1 00:00:00,717 --> 00:00:03,717 1x01 - Sức mạnh vĩ đại 2 00:00:03,917 --> 00:00:06,042 [Jameson] Tôi biết bạn đang ở ngoài đó mối đe dọa bò tường của bạn. 3 00:00:06,083 --> 00:00:09,583 Đó là nhiệm vụ của mọi New Yorker để báo cáo hành động 4 00:00:09,625 --> 00:00:12,707 của những kẻ phạm tội đeo mặt nạ này, vậy nên hãy lắng nghe! 5 00:00:12,708 --> 00:00:15,833 Chỉ cần J. Jonah Jameson là Giám đốc điều hành của Daily Bugle Communications 6 00:00:15,875 --> 00:00:17,792 Tôi sẽ không nghỉ ngơi cho đến tận New York 7 00:00:17,833 --> 00:00:19,750 đã xem phần cuối cùng của Người Nhện. 8 00:00:19,792 --> 00:00:23,707 Và chúc bạn một buổi sáng tốt lành, J. Jonah Loudmouth. 9 00:00:23,708 --> 00:00:27,542 Những đứa trẻ khác mà tôi biết, hãy bắt đầu ngày với nước cam. 10 00:00:27,583 --> 00:00:30,792 Tôi? Tôi bị mắng bởi Chiếc quần cáu kỉnh cao 100 foot. 11 00:00:30,833 --> 00:00:33,000 [Jameson] Vậy thì anh ta có quyền gì? 12 00:00:33,083 --> 00:00:34,750 Mối đe dọa bò trên tường đó, Người Nhện! 13 00:00:34,833 --> 00:00:36,917 [Spider-Man] Một chút ở đâu tình yêu dành cho anh chàng Người nhện? 14 00:00:36,918 --> 00:00:38,833 Ngày nào tôi cũng ở đây một mình, 15 00:00:38,875 --> 00:00:40,832 cố gắng hết sức có thể tại thói quen anh hùng này. 16 00:00:40,833 --> 00:00:43,750 Học không hề dễ dàng tự mình cầm dây. 17 00:00:43,792 --> 00:00:46,917 Hãy đối mặt với nó... "Giới thiệu về Siêu anh hùng" 18 00:00:46,958 --> 00:00:49,042 không hẳn là môn tự chọn ở trường trung học. 19 00:00:49,125 --> 00:00:51,042 Nói đến trường học, Tôi vẫn phải đi lấy bánh 20 00:00:51,083 --> 00:00:52,917 cho dì May trước tiết đầu tiên. 21 00:00:52,958 --> 00:00:54,833 Vậy thì một ít dành thời gian với những người bạn thân nhất của tôi 22 00:00:54,917 --> 00:00:58,667 MJ và Harry, và có lẽ là một giấc ngủ ngắn giữa giờ học. 23 00:00:58,708 --> 00:01:01,000 Nhưng trước tiên tôi nên tiết kiệm đã viên cảnh sát trong chiếc xe trượt. 24 00:01:02,042 --> 00:01:05,875 [tiếng va chạm lớn] 25 00:01:05,958 --> 00:01:08,792 [còi báo động sắp chết] 26 00:01:08,833 --> 00:01:12,917 Tôi bắt đầu nghĩ đến Jameson đã sai về bạn rồi, Spidey. 27 00:01:13,000 --> 00:01:15,917 Truyền bá đi, Sếp. 28 00:01:20,383 --> 00:01:25,542 Xin chào, đồ ngốc. Tôi biết điều đó sẽ thu hút bạn. 29 00:01:25,583 --> 00:01:27,708 [Người nhện] Ồ, tuyệt vời. Kẻ đánh bẫy. 30 00:01:27,750 --> 00:01:29,708 Tôi đã làm Người Nhện được khoảng một năm, 31 00:01:29,750 --> 00:01:33,583 và tôi đã chiến đấu rồi keo này dính ba lần. 32 00:01:37,042 --> 00:01:39,874 Họ thậm chí có cho F trừ trừ không? 33 00:01:39,875 --> 00:01:42,625 Hãy xem tôi đã học được chưa bất cứ điều gì từ những sai lầm của tôi. 34 00:01:42,626 --> 00:01:44,500 Lần thứ tư chắc hẳn sẽ rất hấp dẫn. 35 00:01:44,542 --> 00:01:46,542 Ờ! 36 00:01:47,917 --> 00:01:49,708 [rên rỉ] 37 00:01:54,583 --> 00:01:55,625 [số nhấp chuột] 38 00:01:58,750 --> 00:02:00,958 [vụ nổ] 39 00:02:02,542 --> 00:02:03,542 [rên rỉ] 40 00:02:08,625 --> 00:02:10,667 [kích hoạt nhấp chuột] 41 00:02:10,668 --> 00:02:12,583 [số nhấp chuột] 42 00:02:17,542 --> 00:02:19,708 [vụ nổ lớn] 43 00:02:24,917 --> 00:02:27,750 Đây là lúc tôi rời bỏ tình bạn ghi chú Người Nhện hàng xóm. 44 00:02:27,833 --> 00:02:30,750 Tôi có thể mượn một cây bút được không? [rên rỉ] 45 00:02:30,792 --> 00:02:33,667 Thú vị. Đôi mắt của kẻ phản diện mở to đầy kinh hoàng, 46 00:02:33,708 --> 00:02:35,708 nhưng cảm giác của Spidey không ngứa ran. 47 00:02:35,750 --> 00:02:37,708 Dành cho những bạn mới đến trải nghiệm Người Nhện, 48 00:02:37,750 --> 00:02:40,417 để tôi giải thích toàn bộ Thứ có cảm giác nhện. 49 00:02:40,458 --> 00:02:42,500 Nó giống như một lời cảnh báo sớm hệ thống bắt đầu 50 00:02:42,542 --> 00:02:46,500 bất cứ khi nào có nguy hiểm. Và có lẽ nó chỉ trong chớp mắt. 51 00:02:46,542 --> 00:02:48,625 Xin chào? Cái này bật à? 52 00:02:48,708 --> 00:02:51,458 [rên rỉ] 53 00:02:51,500 --> 00:02:55,833 Ối. S.H.I.E.L.D. máy bay trực thăng đang ở mức thấp. 54 00:02:55,875 --> 00:02:57,875 - Người Nhện. - Hả? 55 00:02:59,667 --> 00:03:02,500 Nick Fury, giám đốc S.H.I.E.L.D. 56 00:03:02,542 --> 00:03:06,917 Đó là quê hương chiến lược bộ phận thực thi can thiệp và hậu cần. 57 00:03:06,918 --> 00:03:09,458 Những siêu điệp viên. 58 00:03:09,542 --> 00:03:11,792 Các bạn siêu điệp viên làm được điều đó một điểm để lẻn lên 59 00:03:11,793 --> 00:03:13,542 - về những anh hùng chăm chỉ? - Nhóc. 60 00:03:13,583 --> 00:03:18,458 [đấu tranh] [tiếng ngựa hí] 61 00:03:19,458 --> 00:03:22,325 Chúng ta phải nói chuyện. 62 00:03:23,542 --> 00:03:26,141 đồng bộ hóa, sửa bởi f1nc0 - - Addic7ed.com - - 63 00:03:37,333 --> 00:03:40,750 Không ai nói rằng bạn không dừng lại kẻ xấu, nhưng hãy nhìn xung quanh bạn, 64 00:03:41,000 --> 00:03:43,833 Đây có phải là cách Captain America sẽ làm điều đó? 65 00:03:44,333 --> 00:03:46,708 [Fury] Cap lẽ ra đã dừng lại Kẻ bẫy trong năm giây. 66 00:03:46,833 --> 00:03:49,125 - Bạn mất ba phút. - Ờ! 67 00:03:49,292 --> 00:03:51,875 Với nhiều thiệt hại ngoài dự kiến. 68 00:03:51,917 --> 00:03:54,750 - Tôi làm việc tốt. - Dành cho một tân binh không biết gì. 69 00:03:54,833 --> 00:03:57,042 Ừ... Ồ, hả? 70 00:03:57,167 --> 00:03:59,833 Hãy nhìn xem, mọi người đều bắt đầu không biết gì. 71 00:03:59,917 --> 00:04:02,292 Kể cả Người Sắt trở lại khi anh ấy còn là người mới. 72 00:04:04,042 --> 00:04:06,022 [tiếng càu nhàu và va chạm] 73 00:04:06,345 --> 00:04:07,542 [mèo rít] 74 00:04:07,875 --> 00:04:09,042 [báo động ô tô] 75 00:04:10,875 --> 00:04:13,749 ...nhưng cuối cùng anh ấy đã học được. 76 00:04:13,750 --> 00:04:15,833 Bạn sẽ nói gì nếu Cuối cùng tôi có thể giúp biến 77 00:04:15,834 --> 00:04:18,125 vào ngay bây giờ cho Người Nhện? 78 00:04:18,126 --> 00:04:19,208 [cười khúc khích] Tôi biết điều đó. 79 00:04:19,758 --> 00:04:21,175 Bạn muốn tôi mua một dây của những cuốn sách self-help. 80 00:04:21,217 --> 00:04:24,258 Không quan tâm. Bên cạnh đó, Tôi kiệt sức cho đến ngày lãnh lương, 81 00:04:24,259 --> 00:04:26,092 vậy nếu chúng ta đã xong việc ở đây Tôi sẽ... 82 00:04:26,175 --> 00:04:28,717 Tôi nói nghiêm túc đấy Peter Parker. 83 00:04:28,758 --> 00:04:31,550 - Bạn biết? - Mọi thứ. 84 00:04:31,592 --> 00:04:33,716 Siêu điệp viên, nhớ không? 85 00:04:33,717 --> 00:04:36,591 Và trời ơi! Một phần nghiêm túc của cuộc đời tôi... 86 00:04:36,592 --> 00:04:39,675 lớn lên cùng chú Ben và dì Tháng năm, một tuổi thơ khá điển hình, 87 00:04:39,717 --> 00:04:41,716 cho đến khi bị phóng xạ nhện cắn. 88 00:04:41,717 --> 00:04:46,383 Rồi quyền lực xuất hiện, và điều đó cái đêm khủng khiếp tôi đã mất đi chú Ben. 89 00:04:46,525 --> 00:04:50,300 Đó là lúc tôi thực hiện một hứa sẽ làm điều gì đó tốt đẹp 90 00:04:50,301 --> 00:04:52,258 với bàn tay mà số phận đã xử lý tôi. 91 00:04:52,300 --> 00:04:55,383 Những điều tôi sẽ không đùa giỡn ngay cả khi tôi biết cách. 92 00:04:55,425 --> 00:04:57,717 Với sức mạnh to lớn đến trách nhiệm lớn lao. 93 00:04:57,718 --> 00:05:00,009 Những lời tốt đẹp từ một người đàn ông tốt. 94 00:05:00,010 --> 00:05:02,299 Chú Ben là tuyệt nhất. 95 00:05:02,300 --> 00:05:04,383 Đã một năm rồi nhỉ? 96 00:05:04,467 --> 00:05:06,217 Hôm nay lẽ ra là sinh nhật của anh ấy. 97 00:05:06,258 --> 00:05:08,257 Bạn đã vinh danh anh ấy làm những gì bạn làm. 98 00:05:08,258 --> 00:05:10,591 Bây giờ tôi đang cung cấp cho bạn cơ hội để làm tốt hơn. 99 00:05:10,592 --> 00:05:13,549 - Để thực sự tìm hiểu về trách nhiệm. - Dịch à? 100 00:05:13,550 --> 00:05:17,217 Tôi muốn S.H.I.E.L.D. đào tạo bạn để trở thành Người Nhện tốt hơn. 101 00:05:17,258 --> 00:05:19,508 Người nhện tối thượng. 102 00:05:19,550 --> 00:05:23,550 Và tối thượng là tối thượng như thế nào? 103 00:05:24,592 --> 00:05:26,425 [tiếng súng] 104 00:05:27,508 --> 00:05:29,904 [cắt] 105 00:05:29,905 --> 00:05:32,123 [tiếng leng keng] 106 00:05:32,124 --> 00:05:33,920 [lẩm bẩm] 107 00:05:33,921 --> 00:05:35,716 Điều tối thượng đó. 108 00:05:35,717 --> 00:05:38,383 Ngọt. [điện thoại đổ chuông] 109 00:05:40,425 --> 00:05:43,592 [cười khúc khích] Có lẽ tôi nên làm vậy cài đặt điện thoại di động cuối cùng của tôi 110 00:05:43,633 --> 00:05:45,258 để rung động cuối cùng. 111 00:05:45,300 --> 00:05:48,258 Công nghệ của bạn cần được nâng cấp. Hãy thử của chúng tôi. 112 00:05:48,342 --> 00:05:50,592 [tiếng bíp] 113 00:05:50,633 --> 00:05:53,300 S.H.I.E.L.D. những người công nghệ đã phát triển game bắn súng web thế hệ tiếp theo này. 114 00:05:53,342 --> 00:05:57,467 Quá lớn, quá cồng kềnh. Tôi không nói không. 115 00:05:57,468 --> 00:05:59,383 Với tài năng của bạn và sự đào tạo của tôi, 116 00:05:59,425 --> 00:06:01,425 bạn có thể học cách trở thành một anh hùng tốt hơn. 117 00:06:01,467 --> 00:06:04,217 Cap tiếp theo, Iron Man tiếp theo. 118 00:06:04,258 --> 00:06:06,425 Một trong những người vĩ đại. 119 00:06:07,467 --> 00:06:11,175 Cảm ơn vì lời đề nghị nhưng, Tôi không được phép nói chuyện với người lạ. 120 00:06:11,217 --> 00:06:13,383 Hãy sống thật tốt nhé, được chứ? Mát mẻ. 121 00:06:16,508 --> 00:06:19,300 Thanh thiếu niên. 122 00:06:19,342 --> 00:06:21,217 [vù vù] 123 00:06:23,300 --> 00:06:25,675 [Doc Ock] Có ấn tượng không, ông Osborn? 124 00:06:25,676 --> 00:06:28,216 Rất, Octavius. 125 00:06:28,217 --> 00:06:31,133 Hơn bao giờ hết Tôi tin chắc Người Nhện 126 00:06:31,217 --> 00:06:34,550 là chìa khóa dẫn đến ưu thế quân sự. 127 00:06:34,592 --> 00:06:37,257 Một khi tôi tái tạo được khả năng của anh ấy, 128 00:06:37,258 --> 00:06:39,592 Tôi sẽ tiếp thị một đội quân được tăng cường cho Nhện 129 00:06:39,633 --> 00:06:42,383 siêu chiến binh dành cho người trả giá cao nhất. 130 00:06:42,425 --> 00:06:46,467 Nick Fury thật ngu ngốc khi nghĩ rằng anh ấy có thể đưa Người Nhện làm việc cho S.H.I.E.L.D. 131 00:06:46,550 --> 00:06:49,549 Tôi thích kiểu Người Nhện hơn, 132 00:06:49,550 --> 00:06:53,425 cứng đầu, vô kỷ luật, dễ nổi giận. 133 00:06:53,467 --> 00:06:55,258 [Doc Ock] Và dễ xoay hơn. 134 00:06:55,342 --> 00:06:59,342 Tôi sẽ thông báo cho các đồng minh còn lại của chúng ta để bắt đầu giai đoạn hai. 135 00:07:02,550 --> 00:07:06,383 Peter, tôi vừa gọi cho bạn cả buổi sáng. Bạn đã ở đâu thế? 136 00:07:06,384 --> 00:07:11,050 Tôi muốn bạn, Parker, trở thành Người Nhện tối thượng. 137 00:07:11,133 --> 00:07:14,425 - Uh, xe buýt bị hỏng à? - Chắc chắn. 138 00:07:14,467 --> 00:07:17,258 [Peter] Tôi ghét phải nói dối MJ. Kể từ khi chúng ta còn nhỏ 139 00:07:17,300 --> 00:07:20,217 không ai là người bạn tốt hơn hơn Mary Jane Watson. 140 00:07:20,258 --> 00:07:22,467 Giống như lúc chúng ta lên năm và bỏ chạy mãi mãi. 141 00:07:22,508 --> 00:07:24,800 Ừ, chúng tôi không được phép để băng qua đường, 142 00:07:24,801 --> 00:07:27,092 nên chúng tôi vừa đi lên và xuống đường lái xe. 143 00:07:27,133 --> 00:07:30,258 Khi chúng tôi mười hai tuổi, chúng tôi đã quyết định để cuối cùng "nghiêm túc." 144 00:07:30,300 --> 00:07:33,174 [cả hai] Ôi! Quá tệ! 145 00:07:33,175 --> 00:07:35,425 - [Peter] Sai lầm! - Tôi muốn cho anh xem cái này. 146 00:07:35,508 --> 00:07:37,549 Đó là nghĩa vụ của mọi người dân New York 147 00:07:37,550 --> 00:07:40,466 để báo cáo hành động của những kẻ phạm tội đeo mặt nạ này. 148 00:07:40,467 --> 00:07:44,383 Đặc biệt là tiếng tích tắc đó quả bom hẹn giờ mang tên Người Nhện. 149 00:07:44,384 --> 00:07:47,050 Tên khốn đó không bao giờ im lặng sao? 150 00:07:47,092 --> 00:07:49,508 Một ngày nào đó tên khốn đó sẽ cho sinh viên báo chí này 151 00:07:49,592 --> 00:07:52,425 - công việc đầu tiên của cô ấy. - Anh muốn làm việc cho Jameson? 152 00:07:52,467 --> 00:07:55,592 - Ác mộng hoàn toàn. - Nếu đó là điều cần thiết. 153 00:07:55,593 --> 00:07:57,549 Jameson là trò chơi lớn nhất trong thị trấn. 154 00:07:57,550 --> 00:08:02,133 Những đứa trẻ như chúng ta phải thực tế, Petey. Tất cả chúng ta không thể giống Harry. 155 00:08:02,134 --> 00:08:04,050 [Peter] Hãy gặp Harry Osborn. 156 00:08:04,133 --> 00:08:06,300 Tôi yêu Harry. Mọi người đều yêu mến Harry. 157 00:08:06,342 --> 00:08:09,091 Tại sao không? Anh ấy giàu có, anh ấy đẹp trai. 158 00:08:09,092 --> 00:08:12,467 Và quan trọng nhất, anh ấy là một làm bạn với tôi khi tôi cần nhất. 159 00:08:14,425 --> 00:08:17,300 - Này, Peter Parker. - Ờ, vậy à? 160 00:08:17,342 --> 00:08:21,342 Là tôi, Harry Osborn. Bạn biết đấy, từ trường học. Vào đi. 161 00:08:24,092 --> 00:08:26,133 Cảm ơn, Harry. Bạn không cần phải làm vậy. 162 00:08:26,175 --> 00:08:29,383 Không có gì. Bố, đây là đứa trẻ mà tôi đã kể với bạn. 163 00:08:29,425 --> 00:08:32,967 Người luôn nhận được bị đánh đập. 164 00:08:33,092 --> 00:08:36,383 - Có vẻ như anh cần có vài người bạn đấy, Peter. - Sẽ tuyệt lắm. 165 00:08:36,425 --> 00:08:39,133 Và có lẽ bạn sẽ một người bạn của Harry của tôi. 166 00:08:39,134 --> 00:08:40,967 Giúp anh ấy tập trung vào việc học. 167 00:08:41,050 --> 00:08:44,092 Tôi ước gì bạn sẽ dừng lại quản lý vi mô cuộc sống của tôi. 168 00:08:44,133 --> 00:08:46,633 Hãy cho tôi lý do để không. 169 00:08:46,634 --> 00:08:49,133 Uh, tôi vừa gặp cả hai người, 170 00:08:49,175 --> 00:08:52,217 nhưng tôi nghĩ thật tuyệt khi bạn có một người cha rất quan tâm. 171 00:08:52,258 --> 00:08:54,217 Nghe như bạn đang nói từ kinh nghiệm. 172 00:08:54,258 --> 00:08:56,383 Tôi chưa bao giờ biết bố tôi, thưa ông. 173 00:08:56,467 --> 00:08:59,300 Nhưng chú Ben của tôi đã phá sản mông tôi khi tôi ra khỏi hàng. 174 00:08:59,383 --> 00:09:02,258 Và Peter cũng không tệ hơn vì điều đó, anh ấy có phải là Harry không? 175 00:09:02,300 --> 00:09:05,049 [cười khúc khích] Anh ấy đang mỉm cười. 176 00:09:05,050 --> 00:09:08,050 Bố tôi thực sự đang mỉm cười. Bạn làm điều đó như thế nào? 177 00:09:08,092 --> 00:09:09,883 Đó là một món quà. 178 00:09:09,967 --> 00:09:14,967 [Peter] Và kể từ ngày đó chúng tôi đã là bạn thân mãi mãi. 179 00:09:15,008 --> 00:09:18,925 Vâng, đó là cuộc sống ở Midtown. Không sao đâu. 180 00:09:18,926 --> 00:09:21,092 [Tia chớp] Này, Puny Parker! 181 00:09:21,133 --> 00:09:26,007 - Với một nhược điểm. - Đã đến giờ mở tủ rồi. 182 00:09:26,008 --> 00:09:30,967 Con quái vật đó đang lao về phía tôi là ngôi sao bóng đá đang thống trị của chúng ta, Flash Thompson. 183 00:09:30,968 --> 00:09:34,217 Luôn luôn có sự cứng nhắc này sự nhất quán trong mối quan hệ của chúng tôi. 184 00:09:34,300 --> 00:09:37,092 Chúc mừng ngày đầu tiên đến trường, dorkus! 185 00:09:38,133 --> 00:09:40,257 Feliz Navidad! 186 00:09:40,258 --> 00:09:42,883 [cười khúc khích] Đón bạn vào mùa thu tới. 187 00:09:42,925 --> 00:09:45,383 [Peter] Chỉ một lần thôi Tôi muốn xoay chuyển tình thế. 188 00:09:47,008 --> 00:09:49,175 [la hét] 189 00:09:52,133 --> 00:09:53,925 Ngủ thật say. 190 00:09:54,008 --> 00:09:57,008 Nếu tôi làm điều đó tôi sẽ là tất cả Jameson từng buộc tội tôi. 191 00:09:57,050 --> 00:10:00,050 Và mọi điều tôi đã hứa Chú Ben mà tôi sẽ không bao giờ trở thành. 192 00:10:00,092 --> 00:10:03,341 Cái gì nữa? Bạn nên đấm chết tên khốn to lớn đó. 193 00:10:03,342 --> 00:10:06,967 Hãy đứng lên vì chính mình, chàng trai. Tại sao khi tôi bằng tuổi bạn, 194 00:10:07,008 --> 00:10:09,883 bạn có nghĩ tôi đã để một ít miếng thịt bò đẩy tôi vòng vòng? 195 00:10:09,967 --> 00:10:11,300 Không thưa ngài, Bob. 196 00:10:11,342 --> 00:10:14,133 Nó giống như những gì tôi đã kể Irving Florbush ngày nọ. 197 00:10:14,175 --> 00:10:18,133 “Irving,” tôi nói. "Bạn là không có ai ở thảm chùi chân." [lẩm bẩm] 198 00:10:22,175 --> 00:10:25,217 [thở dài] Anh bạn, lại đập tủ nữa à? 199 00:10:25,300 --> 00:10:29,049 Thompson là một công cụ như vậy. 200 00:10:29,050 --> 00:10:32,258 Nếu đó là điều tồi tệ nhất xảy ra với tôi hôm nay, tôi sẽ đi trước. 201 00:10:32,658 --> 00:10:35,967 [Peter] Hãy nhớ khi tôi đã kể cho bạn nghe về Spidey-sense chưa? 202 00:10:36,008 --> 00:10:38,008 Lần này trời đang nổi bão. 203 00:10:39,175 --> 00:10:41,175 [tiếng nổ lớn] 204 00:10:46,217 --> 00:10:48,258 - Học sinh chú ý, - [rên rỉ] 205 00:10:48,300 --> 00:10:50,300 Hiệu trưởng của bạn có có điều gì đó muốn nói với bạn 206 00:10:50,342 --> 00:10:53,091 Các bạn sinh viên vui lòng chú ý nhé. 207 00:10:53,092 --> 00:10:56,175 Hiện nay trường nằm dưới sự quản lý của sự kiểm soát của... 208 00:10:56,176 --> 00:10:58,258 ...Bộ tứ đáng sợ. 209 00:10:58,342 --> 00:11:00,882 Uh, chỉ có ba người thôi. 210 00:11:00,883 --> 00:11:02,967 - [người đàn ông] Im lặng! - [Hiệu trưởng hét lên] 211 00:11:03,008 --> 00:11:05,008 Những kẻ này là tin xấu. 212 00:11:05,050 --> 00:11:07,217 [Peter] Pháp sư. Bậc thầy của các thiết bị công nghệ cao. 213 00:11:07,258 --> 00:11:08,924 [học sinh la hét] 214 00:11:08,925 --> 00:11:12,258 Klaw. Nhân vật phản diện được làm bằng âm thanh sống động. 215 00:11:12,259 --> 00:11:14,257 [lẩm bẩm] - Thần sấm. 216 00:11:14,258 --> 00:11:17,092 Nữ chiến binh tàn nhẫn từ một dòng thời gian tương lai thay thế. 217 00:11:17,093 --> 00:11:19,092 Đừng hỏi. Và Trapster. 218 00:11:19,133 --> 00:11:21,050 Không, chờ đã. Tôi đã bắt được hắn rồi. 219 00:11:21,092 --> 00:11:24,050 Trước khi Trapster bị bắt, 220 00:11:24,092 --> 00:11:26,883 anh ấy đã học Người Nhện theo học tại trường này. 221 00:11:26,925 --> 00:11:28,924 Và trừ khi anh ta từ bỏ chính mình, 222 00:11:28,925 --> 00:11:32,883 chúng ta sẽ phá hủy nơi này, từng viên gạch. 223 00:11:32,925 --> 00:11:35,358 - Vâng! - Chúng tôi nghiêm túc đấy! 224 00:11:37,250 --> 00:11:41,082 Klaw... 225 00:11:41,083 --> 00:11:45,292 [la hét, la hét] 226 00:11:45,375 --> 00:11:49,375 ...vậy ai là người của chúng ta trình thu thập thông tin trên tường bí ẩn? 227 00:11:50,417 --> 00:11:54,000 Một giáo viên? Một sinh viên? 228 00:11:54,042 --> 00:11:57,333 Một cô quán cà phê? 229 00:11:57,417 --> 00:12:00,207 Họ có vẻ ngại nói chuyện. 230 00:12:00,208 --> 00:12:04,208 Klaw, hãy khiến họ lắng nghe lý trí. 231 00:12:04,209 --> 00:12:08,208 [bùng nổ sâu] [la hét, la hét] 232 00:12:08,209 --> 00:12:11,333 - Dừng lại đi! - Peter, không! 233 00:12:11,375 --> 00:12:14,167 [cười khúc khích] Chắc chắn không phải Người Nhện. 234 00:12:14,168 --> 00:12:17,292 Tôi sẽ nghiền nát con runt. 235 00:12:17,333 --> 00:12:20,292 Đừng đè bẹp anh ấy, lấy anh ta làm ví dụ. 236 00:12:20,333 --> 00:12:26,125 [la hét] 237 00:12:26,167 --> 00:12:29,333 Tắt nó đi! Tôi sẽ nói chuyện! Tôi sẽ nói chuyện! 238 00:12:36,357 --> 00:12:39,798 À, bạn có thứ gì đó phải nói thế nào chàng trai? 239 00:12:39,950 --> 00:12:42,851 Nghe này. Mọi người cần nghe điều này. 240 00:12:42,977 --> 00:12:46,263 - Cuộc chiến đồ ăn! - Ôi! Ờ! 241 00:12:46,581 --> 00:12:47,846 [cổ vũ] 242 00:12:56,985 --> 00:13:00,179 Hả? Ờ! 243 00:13:02,616 --> 00:13:03,923 Điều này thật điên rồ. 244 00:13:04,039 --> 00:13:05,532 Làm sao họ biết được? Làm thế nào họ tìm thấy tôi? 245 00:13:05,533 --> 00:13:08,248 [vù vù] 246 00:13:09,360 --> 00:13:10,733 [rên rỉ] 247 00:13:11,317 --> 00:13:12,858 [tiếng bíp] 248 00:13:13,858 --> 00:13:16,066 Fury đã đúng. 249 00:13:16,067 --> 00:13:19,816 Tôi có rất nhiều điều để học hỏi về trách nhiệm. 250 00:13:19,817 --> 00:13:22,192 [Peter] Anh bạn! Đừng chỉ tay thứ đó. Nó có thể tắt! 251 00:13:28,858 --> 00:13:30,816 Hôm nay thật sự có mùi khó chịu khi là bạn. 252 00:13:30,817 --> 00:13:33,983 Trên thực tế, nó có thể bốc mùi là bạn mỗi ngày. 253 00:13:34,025 --> 00:13:35,942 Sau đó, một lần nữa nó có thể là tôi. 254 00:13:35,983 --> 00:13:37,775 Tôi đã không giặt bộ đồ này một tuần rồi. 255 00:13:37,817 --> 00:13:39,692 - Này cô bé Muffet. - Hả? 256 00:13:39,733 --> 00:13:41,692 À! 257 00:13:41,733 --> 00:13:44,775 Con nhện vừa đá cái túi của bạn. 258 00:13:44,817 --> 00:13:45,941 Hả? 259 00:13:45,942 --> 00:13:47,983 Người Nhện. Cuối cùng. 260 00:13:48,025 --> 00:13:50,817 Tiến sĩ Octavius, chúng tôi đã tìm thấy anh ấy. Đang truyền tải bây giờ. 261 00:13:50,858 --> 00:13:52,733 [Doc Ock] Tuyệt vời. 262 00:13:52,775 --> 00:13:54,858 Phù thủy có Người nhện tham gia chiến đấu. 263 00:13:54,900 --> 00:13:57,941 Đội sẽ đạt được một hồ sơ chi tiết về sức mạnh của mình. 264 00:13:57,942 --> 00:14:01,067 - Tốt. - [Doc Ock] Có vấn đề nhỏ về nhân chứng. 265 00:14:01,108 --> 00:14:04,025 Cho tôi bộ Tứ đáng sợ nhé phá hủy trường trung học Midtown? 266 00:14:04,067 --> 00:14:08,333 Trung tâm thành phố? Không, đồ ngốc, con trai tôi ở đó. 267 00:14:08,817 --> 00:14:10,050 Hà! 268 00:14:10,650 --> 00:14:12,692 [bùng nổ thấp] 269 00:14:19,025 --> 00:14:20,691 Vâng! 270 00:14:20,692 --> 00:14:22,692 [lẩm bẩm] 271 00:14:22,693 --> 00:14:23,900 Vâng! 272 00:14:26,025 --> 00:14:28,650 Có vẻ như tôi đi xem Phù thủy. 273 00:14:34,025 --> 00:14:35,732 Vâng! 274 00:14:35,733 --> 00:14:36,983 - [lẩm bẩm] - [la hét] 275 00:14:39,492 --> 00:14:41,408 [rên rỉ] 276 00:14:41,492 --> 00:14:42,575 Ồ, vâng. 277 00:14:44,700 --> 00:14:47,783 Bạn biết đấy, ngô xanh thực sự là một màu sắc tốt cho bạn. 278 00:14:47,784 --> 00:14:49,783 [rên rỉ] 279 00:14:51,099 --> 00:14:52,643 - Hà! - Ồ! 280 00:14:52,742 --> 00:14:54,742 Ồ! Ờ! 281 00:15:00,658 --> 00:15:04,491 [tiếng va chạm lớn] 282 00:15:04,492 --> 00:15:06,533 Đây là câu chuyện trang nhất đầu tiên của tôi. 283 00:15:06,617 --> 00:15:10,742 - [la hét] - Chào! Hãy để cô ấy yên! 284 00:15:10,743 --> 00:15:13,783 À! 285 00:15:13,825 --> 00:15:16,783 Ồ, không. Harry! 286 00:15:16,825 --> 00:15:19,367 Ngôi trường này đã đầy với sẽ là anh hùng. 287 00:15:19,368 --> 00:15:21,617 Vâng! 288 00:15:26,492 --> 00:15:29,617 Hãy nhảy nào. 289 00:15:30,658 --> 00:15:32,617 [cổ vũ] 290 00:15:33,658 --> 00:15:37,367 [la hét] 291 00:15:37,408 --> 00:15:41,700 Con tin trôi nổi. Người Nhện sẽ không dám tấn công. 292 00:15:45,742 --> 00:15:49,492 Thông minh thật đấy, Wiz. Bạn để cửa sau mở. 293 00:15:49,493 --> 00:15:52,492 À! [sự cố] 294 00:15:55,658 --> 00:15:59,408 - Ừ! - Ờ. 295 00:16:01,617 --> 00:16:05,408 Người nhện! Flash Thompson. 296 00:16:05,450 --> 00:16:07,450 Tôi là người hâm mộ lớn nhất của bạn. Hãy để tôi giúp, anh bạn. 297 00:16:07,492 --> 00:16:12,367 Chắc chắn rồi bác. Bước vào. 298 00:16:13,367 --> 00:16:16,492 - Bây giờ thì sao? - Đợi tín hiệu của tôi. 299 00:16:16,533 --> 00:16:18,492 Nhảy ra ngoài và chúng ta sẽ bao vây họ. 300 00:16:18,533 --> 00:16:21,449 Hãy nhớ chờ tín hiệu của tôi. 301 00:16:21,450 --> 00:16:25,742 Chưa trưởng thành, tôi biết. Nhưng nó cảm thấy rất tốt. 302 00:16:25,783 --> 00:16:28,054 [Thundra] Ha! 303 00:16:28,055 --> 00:16:30,325 Anh ấy ở đâu? 304 00:16:30,367 --> 00:16:34,367 Chúng tôi không được trả tiền để chống lại cảnh sát. Đi thôi. 305 00:16:34,408 --> 00:16:38,700 [còi báo động] 306 00:16:38,783 --> 00:16:43,575 Harry, MJ đây. Bạn có thể nghe thấy tôi không? 307 00:16:45,367 --> 00:16:49,533 Ôi, tất cả là lỗi của tôi. Ông Osborn. 308 00:16:49,617 --> 00:16:53,242 - Tôi xin lỗi. - Sao phải xin lỗi, Peter. 309 00:16:53,283 --> 00:16:55,617 Bạn có thể đã làm được gì? 310 00:16:57,367 --> 00:16:59,554 Ngày tồi tệ nhất. [tiếng gõ cửa] 311 00:16:59,555 --> 00:17:01,742 [Tia chớp] Người nhện? Xin chào? 312 00:17:01,783 --> 00:17:04,533 [thì thầm] Tôi đã sẵn sàng. 313 00:17:04,575 --> 00:17:07,283 - Người nhện? - Được rồi. 314 00:17:07,325 --> 00:17:08,617 Điều đó giúp ích một chút. 315 00:17:10,192 --> 00:17:13,574 Trong sự phản bội đáng kinh ngạc của hệ thống tư pháp mà nó tuyên bố duy trì 316 00:17:13,575 --> 00:17:18,492 Người Nhện ngày nay đã dẫn đầu những tên tội phạm siêu hạng trong một cuộc tấn công vào học sinh vô tội. 317 00:17:18,533 --> 00:17:20,407 Hãy tin tôi, thưa quý ông quý bà, 318 00:17:20,408 --> 00:17:22,617 nó mang lại sự khiêm tốn bình luận viên kém vui... 319 00:17:22,618 --> 00:17:25,575 Tôi tưởng tượng rằng tôi đã nói với bạn như vậy. 320 00:17:25,658 --> 00:17:28,283 Đó là ý kiến của Truyền thông Bugle hàng ngày, 321 00:17:28,325 --> 00:17:31,283 mà cảnh sát nên đưa ra lệnh bắt giữ Người Nhện. 322 00:17:31,325 --> 00:17:33,367 Và điều đó không hơn không kém hơn sức mạnh chết người 323 00:17:33,450 --> 00:17:35,367 nên được tuyển dụng trong theo đuổi Người Nhện. 324 00:17:35,368 --> 00:17:37,699 - Peter... - Chào dì May. 325 00:17:37,700 --> 00:17:40,700 Bạn có ổn không? Tôi nghe nói ở đó đã gặp rắc rối ở trường của bạn 326 00:17:40,742 --> 00:17:42,658 Tôi biết bạn đang nghĩ gì. 327 00:17:42,742 --> 00:17:45,575 Người nhện sống ở nhà với người dì già yêu quý của mình. 328 00:17:45,576 --> 00:17:48,325 Kẻ thất bại. Hãy suy nghĩ lại. 329 00:17:48,367 --> 00:17:51,575 Dì của tôi khá tuyệt. Cô ấy làm việc cả ngày. 330 00:17:51,576 --> 00:17:54,283 Và tối thứ Hai cô ấy tập yoga. 331 00:17:54,325 --> 00:17:56,283 Thứ ba là món ăn kiểu Pháp. 332 00:17:56,325 --> 00:17:57,408 [vụ nổ] 333 00:17:57,450 --> 00:17:59,283 Thứ năm là chơi bowling. 334 00:17:59,284 --> 00:18:00,575 Ồ, ồ vâng! 335 00:18:00,617 --> 00:18:03,574 Lịch trình đầy đủ của cô ấy cho phép tôi đến và đi tùy thích. 336 00:18:03,575 --> 00:18:06,450 Tất nhiên là tôi phải giữ Những thứ nhảm nhí ở mức thấp nhất. 337 00:18:06,492 --> 00:18:08,450 Không đời nào cô ấy có thể làm vậy chấp nhận Petey bé nhỏ của cô ấy 338 00:18:08,492 --> 00:18:10,616 pha trộn nó với những kẻ siêu phản diện. 339 00:18:10,617 --> 00:18:13,449 Những kẻ tâm thần đó không bao giờ làm tôi cảm động quá, dì May. 340 00:18:13,450 --> 00:18:15,617 [Peter] Ước gì tôi có thể nói điều tương tự với Harry. 341 00:18:15,658 --> 00:18:19,158 [tiếng bíp] 342 00:18:22,325 --> 00:18:24,492 Vẫn còn có tiếng vang vọng trong tai tôi. 343 00:18:24,533 --> 00:18:26,325 Nhưng bác sĩ nói ngày mai tôi sẽ ổn. 344 00:18:26,408 --> 00:18:27,367 Tuyệt vời. 345 00:18:27,450 --> 00:18:29,366 [Osborn] Điều kỳ lạ nhất, Peter. 346 00:18:29,367 --> 00:18:33,325 Những kẻ hung ác đó dường như tin tưởng Người Nhện đến trường của bạn. 347 00:18:33,450 --> 00:18:36,157 Bạn có biết gì về điều đó không? 348 00:18:36,158 --> 00:18:38,408 Huh, tôi nghĩ anh ấy ngồi bên cạnh tôi bằng tiếng Tây Ban Nha. 349 00:18:38,450 --> 00:18:41,117 [guitar Tây Ban Nha] 350 00:18:41,200 --> 00:18:44,533 Xin chào! Bạn có phải là thư viện không? 351 00:18:47,367 --> 00:18:49,492 Không, thưa ông. Tôi chưa bao giờ nghe điều đó. 352 00:18:50,533 --> 00:18:53,075 Bạn biết gì không? Nếu chúng ta có Tiền của Norman Osborn, 353 00:18:53,076 --> 00:18:55,117 Tôi sẽ đặt bạn ở nơi riêng tư trường ngay lập tức. 354 00:18:55,158 --> 00:18:58,533 Vâng, điều đó thật ngọt ngào. Này, khi nào thì ăn tối? 355 00:18:58,575 --> 00:19:01,533 Nó gần như đã sẵn sàng. Đặt nến lên bánh. 356 00:19:01,534 --> 00:19:03,532 Bánh ngọt? 357 00:19:03,533 --> 00:19:08,575 Vâng, chiếc bánh bạn đã hứa sẽ nhận trong thành phố ngày nay. Ben yêu thích. 358 00:19:08,576 --> 00:19:11,325 Bạn đã không bị phân tâm nữa, phải không Peter? 359 00:19:11,367 --> 00:19:14,158 Ừm, tôi xin lỗi dì May, Tôi đoán là tôi... 360 00:19:14,200 --> 00:19:17,200 Không sao đâu. Với tất cả chuyện xảy ra hôm nay ở trường, 361 00:19:17,242 --> 00:19:20,262 Tôi không thể mong đợi bạn nhớ. 362 00:19:20,263 --> 00:19:23,283 [Peter] Bác Ben. Rất xin lỗi. 363 00:19:23,325 --> 00:19:27,075 [Dì May] Em chỉ thấy hạnh phúc thôi bạn đã về đến nhà an toàn. 364 00:19:29,283 --> 00:19:31,367 [thở dài] Tôi không thể tin được là tôi đã làm cô ấy thất vọng. 365 00:19:31,450 --> 00:19:33,367 Nhưng tại sao dì May lại phải có gì khác không? 366 00:19:33,492 --> 00:19:36,075 Bạn luôn bị tổn thương những người thân thiết nhất với bạn. 367 00:19:36,076 --> 00:19:37,449 Chú Ben, Harry. 368 00:19:37,450 --> 00:19:39,242 Và nếu bạn không thể thậm chí có thể mang một chiếc bánh về nhà, 369 00:19:39,283 --> 00:19:41,157 bạn sẽ thế nào một trong những người vĩ đại? 370 00:19:41,158 --> 00:19:43,492 Theo cách tôi nhìn nhận thì bạn có thể hoặc chấp nhận lời đề nghị của Fury 371 00:19:43,493 --> 00:19:45,492 và tận dụng quá trình đào tạo và công nghệ của anh ấy, 372 00:19:45,533 --> 00:19:48,367 hoặc tiếp tục dò dẫm giống như một tân binh không biết gì. 373 00:19:48,408 --> 00:19:50,283 Sẽ thế nào đây, Người nhện? 374 00:19:50,325 --> 00:19:52,200 Bạn có ổn không thật tuyệt vời phải không? 375 00:19:52,283 --> 00:19:55,033 Hay bạn muốn trở thành người tối thượng? 376 00:19:56,033 --> 00:19:57,367 [sấm sét] 377 00:19:58,367 --> 00:20:00,449 Được rồi, hãy làm điều này. 378 00:20:00,450 --> 00:20:03,450 Trải thảm chào mừng ra, S.H.I.E.L.D. Spidey đã nhận được lời kêu gọi. 379 00:20:05,158 --> 00:20:07,408 Fury nói đúng. Với sự giúp đỡ của anh ấy, tôi có thể làm tốt hơn. 380 00:20:09,595 --> 00:20:13,158 Tôi xong việc này rồi thói quen thất bại cô đơn. 381 00:20:13,200 --> 00:20:15,242 Đã đến lúc tôi phải bước lên và cho các ông lớn xem 382 00:20:15,243 --> 00:20:17,450 những gì Người Nhện tối thượng có thể làm. 383 00:20:20,158 --> 00:20:21,408 Tuyệt vời! 384 00:20:21,450 --> 00:20:25,158 Các chàng trai công nghệ của Fury nên vào cuộc trò chơi của họ hoặc tôi là pizza đường phố. 385 00:20:31,200 --> 00:20:33,117 Ối! Vâng! 386 00:20:34,033 --> 00:20:37,158 Được rồi, không quá rắc rối. 387 00:20:38,367 --> 00:20:43,158 [loa] Cảnh báo có kẻ xâm nhập! Cảnh báo có kẻ xâm nhập! 388 00:20:43,242 --> 00:20:45,449 Ối! Đây là cái gì? 389 00:20:45,450 --> 00:20:47,200 Làm nổ tung Người Nhện và giành được gấu trúc? 390 00:21:02,242 --> 00:21:05,033 Ối! 391 00:21:08,117 --> 00:21:10,992 Ối! Ha ha ha hô! 392 00:21:11,033 --> 00:21:13,450 [loa] Cảnh báo có kẻ xâm nhập! Cảnh báo có kẻ xâm nhập! 393 00:21:21,325 --> 00:21:23,117 [tiếng bíp] 394 00:21:23,200 --> 00:21:25,200 Khu phố thân thiện của bạn Người nhện tối thượng 395 00:21:25,201 --> 00:21:27,199 báo cáo nhiệm vụ, thưa ngài. 396 00:21:27,200 --> 00:21:29,242 Chào mừng đến với S.H.I.E.L.D, Người Nhện. 397 00:21:29,283 --> 00:21:31,367 Hy vọng bạn sống sót qua trải nghiệm này. 398 00:21:31,408 --> 00:21:33,117 Ờ... 399 00:21:33,158 --> 00:21:34,408 ...sẽ được tiếp tục. 400 00:21:35,242 --> 00:21:39,325 đồng bộ hóa, sửa bởi f1nc0 - - Addic7ed.com - -